Istoria surprinzator de lunga a cuvantului Ax

Daca auziti pe cineva pronuntand ax in loc de ask ati putea sa-i asociati imediat trasaturi distincte din punct de vedere etnic, cultural si educational. Este o pronuntie si un accent care trece de barierele si diferentele regionale. Cand dr. Richard R. Green a devenit unul dintre directorii scolilor din New York, in 1988, i-a declarat razboi cuvantului ax si a dorit sa il faca sa dispara. In mod ciudat, pronuntia are o istorie foarte lunga si foarte multi sustinatori. Potrivit presedintelui American Dialect Society, Jesse Sheidlower, pronuntia dateaza inca de la inceputul secolului VIII. Cuvantul original face parte din engleza veche si era acsain. Derivarea cuvantului ax din acsain era un lucru logic de facut. Oamenii l-au facut de secole, inclusiv geniul literaturii Geoffrey Chaucer. Axe a ajuns a intre si in una dintre versiunile timpurii ale Bibliei. Desi din punct de vedere tehnic este mai potrivit sa fie pronuntat ax, asta nu inseamna ca pronuntia face parte din mainstream-ul limbii engleze. In vreme ce multe accente din engleza veche s-au pierdut in negura timpului, aceasta pronuntie a ramas in Caraibe si Sudul extrem al Americii. De aici delicatetea subiectului. Pe de o parte, este pur si simplu modul in care familiile vorbesc de secole. Pe de alta parte insa, pronuntia populara a devenit cu totul alta, transformand ax intr-un accent ciudat regional pe care multi incearca sa-l ocoleasca pe diverse cai.

Un comentariu: